ＯＬＩ（オリ）／ＣＨＡＮＴ（チャント）
神様に捧げるお祈りをオリ（英語でチャント）と言う。
かつては、オリを唱えられる人は、カフナ（祈祷師）のみに限られていた。
現在では、オリの発声に抑揚をつけて、節回しをつける
メレ・オリという唱法が生まれ、これらは、宗教的な事柄以外でも詠われるようになった。
さかのぼれば、オリに踊りがつくようにフラが生まれた
といわれている。
オリ oli
オリとは、
ダンスを始める前に神へ捧げるおまじないのようなもの。
「今日踊らせていただきます」という意味が込められている。
---------
Kunihi Ka Mauna I Ka La'i E
部屋の外からハウマナ（生徒）が、これからフラのレッスンを受ける許しを請うために唱える。
Kunihi ka mauna i ka la'i e The mountain stands out clearly
'O Wai'ale'ale la i Wailua Mount Wai'ale'ale in Wailua
Huki a 'ela i kalani Lifted up to heaven
Ka papa 'auwai 'o Kawaikini The stream plank of Kawaikini
Ala 'ia (a'ela) e Nounou Obstructed by Nounou
Nalo Kaipuha'a e Concealed is Kaipuha'a
Ka laula ma uka o Kapa'a e The uplands expanse of Kapa'a
Mai pa'a i ta leo Do not withhold the voice
He 'ole ka hea mai e Speak the call to come in
OLI MAHALO
OLI MAHALO
Uhola ia ka makaloa la
The makaloa mat has been unfurled
Pu`ai i ke aloha a
In love, food was shared
Kuka`i ia ka ha loa la
The great breath has been exchanged
Pawehi mai na lehua
The lehua honors and adorns
Mai ka ho`oku`i a ka halawai la
From zenith to horizon
Mahalo e na Akua
Gratitude and thanks to the gods
Mahalo e na kupuna la ea
Gratitude and thanks to our beloved ancestors
Mahalo me ke aloha la
Mahalo me ke aloha la
Gratitude, admiration, thanks and love, to all who are present, both seen and unseen
