オリ oli
オリとは、
ダンスを始める前に神へ捧げるおまじないのようなもの。
「今日踊らせていただきます」という意味が込められている。
---------
Kunihi Ka Mauna I Ka La'i E
部屋の外からハウマナ（生徒）が、これからフラのレッスンを受ける許しを請うために唱える。
Kunihi ka mauna i ka la'i e The mountain stands out clearly
'O Wai'ale'ale la i Wailua Mount Wai'ale'ale in Wailua
Huki a 'ela i kalani Lifted up to heaven
Ka papa 'auwai 'o Kawaikini The stream plank of Kawaikini
Ala 'ia (a'ela) e Nounou Obstructed by Nounou
Nalo Kaipuha'a e Concealed is Kaipuha'a
Ka laula ma uka o Kapa'a e The uplands expanse of Kapa'a
Mai pa'a i ta leo Do not withhold the voice
He 'ole ka hea mai e Speak the call to come in
