Petit Hawaii プチハワイ

ハワイ語－呼び方・性別

ハワイのトイレや、フラ用語でもよくでてくる言葉です。

kane　　　　カーネ　男性
wahine　　ワヒネ　女性
kupuna　　クプナ　４５歳以上の高齢者
makua　　マクア　　親
keiki　　　　ケイキ　　子ども
mo'opuna　モッオプナ　孫
'ohana　　　オハナ　家族

au　アウ　私
'oe　オエ　あなた

よく使うフラ用語（フラダンス教室編）

フラダンス教室でよく使われるフラダンスの用語は下記のようなもの。

「うちのハーラウのクムはホイケの振り付けが複雑なんだよね～」

とか言われて、一番初めは異国に来たかのようだったが･･･

ｈｕｌａ　　　　　　フラ　　　踊り

ｍｅｌｅ　　　　　　メレ　　　歌

ｏｌｉ　　　　　　　オリ　　　詠唱

ｋａｈｉｋｏ　　　　カヒコ　　古典

’ａｕａｎａ　　　　アウアナ　　　現代

ｋｕｍｕ　　　　　　クム　　　　先生

ｈāｌａｕ　　　　　　ハーラウ　　　教室

ａｌａｋａ’ｉ　　　　　アラカイ　　　　リーダー

haumana　　　ハウマナ　　　　生徒

ｈｏ’ｉｋｅ　　　　　ホイケ　　　　　発表会

ハワイ語ってどんな言葉？

ハワイ語で使用するアルファベットは１２文字。

母音

Ａ　　Ｅ　　Ｉ　　Ｏ　　Ｕ　

子音

Ｈ　Ｋ　Ｌ　Ｍ　Ｎ　Ｐ　Ｗ

‘ （または ' ）は、ハワイ語でオキナ (‘okina) と呼ぶ。

これは声門閉鎖音 (glottal stop) 。

ō のように母音の上にあるラインを、ハワイ語でカハコー (kahakō) という。

これは長音記号。

基本はローマ字読みなので、日本人には親しみやすい。

＊ただし、Ｗはｅとｉの直後のとき、Ｖの発音になることが多い。

>>続きを読む

ハワイ語あいさつ

Ａｌｏｈａ　　　　　　　　　アロハ　　　　　　　　　　　こんにちは／愛しています

ｍａｈａｌｏ（ｎｕｉ ｌｏａ） マハロ（ヌイ　ロア）　　　（どうも）ありがとう

ä　ｈｕｉ　ｈｏｕ　　　　　アー　フイ　ホウ　　　　　　さようなら

Ho'omäkaukau（ホオマーカウカウ）…（先生が）準備をしなさい
　　→'ae（アエ）…はい、準備できています。
　　→'ä'ole（ア・オレ）…いいえ、まだ準備はできていません。

ハワイ語　方向を表す言葉

'akau（アーカウ）…右

hema（ヘマ）…左

I mua（イムア）…前へ

I hope（イホペ）…後ろへ

I lalo（イラロ）…下へ、沈む

I luna（イルア）…上へ、上がる

huli（フリ）…向きを変える

ka'apuni（カアプニ）…回る、回転する

ハワイ語の数字

　０　　　　　’ｏｌｅ　　　　　オレ　　　　　

　１　　　　　’ｅｋａｈｉ　　　エカヒ

　２　　　　　’ｅｌｕａ　　　　エルア

　３　　　　　’ｅｋｏｌｕ　　　エコル

　４　　　　　’ｅｈä　　　　エハー

　５　　　　　’ｅｌｉｍａ　　　エリマ

　６　　　　　’ｅｏｎｏ　　　エオノ

　７　　　　　’ｅｈｉｋｕ　　　エヒク

　８　　　　　’ｅｗａｌｕ　　　エヴァル

　９　　　　　’ｅｉｗａ　　　　エイヴァ

１０　　　　　’ｕｍｉ　　　　　ウミ

ＯＬＩ（オリ）／ＣＨＡＮＴ（チャント）

神様に捧げるお祈りをオリ（英語でチャント）と言う。

かつては、オリを唱えられる人は、カフナ（祈祷師）のみに限られていた。

現在では、オリの発声に抑揚をつけて、節回しをつける

メレ・オリという唱法が生まれ、これらは、宗教的な事柄以外でも詠われるようになった。

さかのぼれば、オリに踊りがつくようにフラが生まれた

といわれている。

ハワイ語様々なあいさつ

aloha（＝Hello、Goodbye・アロハ）
こんにちは、またね～。挨拶全般に使えます。

aloha kakahiaka（＝Good morning・アロハ カカヒアカ）
おはようございます。　　カカヒアカ＝朝

aloha auinala（＝Hello・アロハ アウイナラ）
こんにちは。kakahiakaが午前中に使うのに対して、
auinalaは午後に使います。アウイナラ＝午後

aloha ahiahi（＝Good evening・アロハ アヒアヒ）
こんばんは　夕方に使われます　　アヒアヒ＝夕方

aloha po（＝Good night・アロハ ポー）おやすみなさい　
夕方以降の挨拶に使われることもあります。ポー＝夜

Aloha au ia 'oe（＝I love you・アロハ アウ イア オエ）
愛しています。アウ＝私、オエ＝あなた

A hui hou（＝See you・ア フイ ホウ）じゃ、またね

A 'ole pilikia（＝You welcome・ア オレ ピリキア）どういたしまして

E komo mai（＝Welcome・エ コモ マイ）ようこそ、いらっしゃいませ

mahalo（＝Thank you・マハロ）ありがとう

mahalo nui／mahalo nui loa（＝Thank you very much・マハロ ヌイ／マハロ ヌイ ロア）
どうもありがとう

Maikai no（＝I'm fine.・マイカイ ノ　等）すごくいいよ。
（調子はどう？と聞かれた時の返事など）

Mele kalikimaka（＝Merry X'mas・メレ カリキマカ）メリークリスマス

Me ke aloha（＝with my love・メ ケ アロハ）　愛をこめて

Hauoli Makahiki hou（＝A happy new year・ハウオリ　マカヒキ　ホウ）
あけましておめでとう。ハウオリ＝幸せな　マカヒキ＝年　ホウ＝再び

Hauoli la hanau（＝Happy birthday・ハウオリ　ラ ハナウ）
誕生日おめでとう　　ハナウ＝出産、生むという意味

Hana hou（＝encore・ハナ ホウ）
ハワイで、ライブやフラショーを見に行ってこの声がかかってますよね。

ハワイ語辞典

おすすめのサイトを下記にご紹介します。

Hawaiian Dictionaries　　　

ハワイ語のオンライン辞書サイト。上級者向け。

Mo'o and Lolo's Cyber Hawaiian Dictionary Online　　　　

ハワイに関する情報サイト、Internet Islandにあるハワイ語英語辞典。約5000語。文字列検索のみ。

ハワイ語をおぼえよう！！

ハワイ語入門サイトのハワイ語・日本語辞典。約320語。A-Zインデックス形式。カタカナの発音表記がある。