Lili‘u ê
リリウはどうも耳に残る。初心者の頃
カヒコで踊ったChant（チャント・詠唱）の一つ。
ハワイ王朝最後の女王リリウオカラニを讃えたチャントで、Kino（身体）がたくさん出てくる。
Lili‘u ē
Ê Lili`u ê
noho nani mai
Kô kino ê
ki`i milimili
Kô maka ê
nôweo nei
Kô papâlina
ê kukû nei
Kô po`ohiwi
ani pe`ahi
Kô poli ê
nahenahe wale
Kô kuli ê
nuku Moi `oe
Kô wâwae
pahu a`e i luna
Ha`ina `ia mai
ana ka puana
Ê Lili`u ê
e noho nani mai
Ê ô ê Lili`u
i kou inoa
Ka hae kalaunuo Hawai`i nei
リリウ
座る姿は美しく
私たちはあなたの身体に優しく触れる。
あなたの目は
きらきら輝いていて、
あなたの頬はすばらしい
あなたの肩は扇子のように
やさしく動き、
あなたの抱擁はとても優しく、
あなたの膝は
モイ（ツバメコノシロ属の魚）の鼻のよう
あなたの足は天に上る
伝えようこの話を。
リリウ！あなたはとても美しく座っている。
リリウよ、あなたの呼ぶ声に
愛するハワイの最高の栄光よ。
O Lili‘u sitting beautifully,
Your person we fondly touch, (Your body, beloved doll)
Your eyes sparkle (Your eyes are bright),
Your cheeks stand out (Your cheeks are so plump),
Your shoulders wave like a fan,
Your bosom is so soft (Your embrace is soft),
Your knees are like a Moi fish nose,
Your feet are lifted up,
Tell the refrain,
Of Lili‘u, sitting beautifully,
Answer Lili‘u to your name,
The crowning glory of Hawai‘i.
